SEIN ODER NICHT SEIN

Sein oder nicht sein; das ist hier die Frage:
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern
Des wütenden Geschicks erdulden oder,
Sich waffnend gegen eine See von Plagen,
Durch Widerstand sie enden?

 

TO BE OR NOT TO BE

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?

 

William Shakespeare (1564-1616):
Hamlet (Act 3, Scene 1; 1601)
(Übersetzung: August Schlegel, 1809)


stern


sein@sein-oder-nicht-sein.de